“Ocean Souls” shows the largest diversity of cetaceans ever presented on screen, using aerial, land and underwater footage.